Az emberek általában azt gondolják, hogy ezek az ázsiai nyelvek hasonlóak, és valaki, aki kínaiul beszél, megérti a japánt is, és fordítva. Valójában a kínai és a japán közös gyökerei vannak, mindazonáltal a különbségek több mint elegendőek. Ezek a nyelvek mindegyike egyedi. Az ábécé, a nyelvtan, a kiejtés és a beszéd stílusa is különbözik egymástól.
ABC
A kínai nyelv ábécéjét "Pinyin" -nek hívják, valójában fonetikus hangok halmaza. A kínai nyelv fonetikus ábécéjének célja a hangok leírása, és átírásra használják. Míg a japán nyelven háromféle ábécé található: hiragana (például japán eredetű szavak írására használják, például "は が き"- hagaki - boríték), katakana (például idegen eredetű szavak írására" ハ ン ド ク リ ム"Андhandokurimu - kézkrém, a szó angolról származik) és hieroglifák. Ezért ha vizuálisan szeretne megkülönböztetni a kínai és a japán nyelvet, akkor nézd meg a szimbólumokat - ha csak hieroglifák halmazát látja -, akkor ez kínai, és ha a mondat nem csak hieroglifák, de nem egyértelmû kacsák és horgok - például japánul: „Hello, a nevem Julia, Oroszországból származom” kifejezés - kínai és japán nyelven:
- Chinese 的 名字 Chinese Chinese Chinese Chinese Chinese - kínai (csak karakterek)
- Japán (karakterek + pálcák, mélyedések és horgok)
hieroglifák
A kínai és a japán karakterek is különböznek egymástól. Van egy egyszerűsített és összetett stílus a hieroglifák írására. Az ókorban egy komplex stílust használtak, de a kínaiak fokozatosan egyszerűsítették a hieroglifák írását, és megjelenik egy egyszerűsített stílus. A komplex hieroglifa több funkcióval rendelkezik, például a „csak” hieroglifa egyszerű és összetett helyesírásban 才 - egyszerűsített stílus (3 jellemző), 纔 - komplex (23 jellemző). Kína szárazföldjén egyszerűsített stílust használnak (Hong Kong és Tajvan - a szigetek - továbbra is komplexet használnak).
A japán nyelv hosszú ideje nem volt írott, ezért a japánok kölcsönzöttek hieroglifákat a kínáktól, ezért a legtöbb japán karakter megegyezik a kínai nyelven. A japán karaktereknek általában több kiejtési lehetősége van, az egyik hasonló a kínaihoz, a másik tisztán japánhoz, a kiejtés a környezettől függően változik. Kínai nyelven általában csak egy lehetőség van.
Kínai karakterek
nyelvtan
A kínai nyelv nyelvtana könnyebb, mint a japán. Az elsőben szakaszok, végződések, konjugáció és előtagok vannak. Az időt egy vagy két karakter jelöli a mondat végén vagy az ige után. Japánul mindez így van, és minden ige az időtől függően megváltoztatja a végét. A japán nyelv számos beszéd- és nyelvtani konstrukciót is használ.
Japán ábécé
kiejtés
A kínai és a japán közötti különbségtétel érdekében hallgassa meg a beszédet. A japánnal, a kínaival ellentétben, nincs tonalitása, hangja simább és édesebb. A kínai nyelv tonális, 4 alaphanggal rendelkezik, ezért miután meghallotta, hogy a kínai békésen vezeti a beszélgetést, azt gondolhatnánk, hogy átkoznak vagy magasabb hangon beszélnek. Kínai nyelven ugyanaz a transzkripció különböző hangokon eltérő jelentéssel bír, például: „ma” (ma) az első hangban - anya, a harmadikban - ló. Vagy a "guoji" (guoji) a második hangszóban - nemzeti, a negyedik hangszóban - a nemzetközi. A japán kiejtés latinul is megírható, és azt mindenképpen el tudja olvasni, miközben a pinjin kínai átiratát látja, először alig tudja elolvasni helyesen..
Beszédstílusok
És még egy fontos különbség a kínai és a japán beszédstílus. Mindkét nyelven, akárcsak az orosznál, van hivatalos, újságírói, beszélgetési stb. A különbség az, hogy a japán nyelven egyértelmű különbség van a társalgási és az udvarias beszédstílus között, ugyanazt a szót különféleképpen lehet kiejteni köznyelvi és udvarias stílusban. Az udvarias stílust akkor alkalmazzák, amikor az idősebbekre vonatkoznak életkor, rangsor és felettesek szerint. Általános szabály, hogy az udvarias stílusú kifejezés sokkal hosszabb, mint a köznyelv. Például felajánlja valakinek, hogy kipróbáljon valamit ételből, beszélgetési stílusban, egyszerűen „tabete ne” (nem tabete), az udvarias „douzou meshi agatte kudasai” (dozi mesi agatte kusai). Kínai nyelven ez a stílusbeli különbség nem igazán észrevehető, ha mond valamit egy idős kínainak beszélgetési stílusban, akkor valószínűleg nem fogja figyelni rá, japánul, ha összetéveszti a szivárgást, akkor valószínűleg tudatlannak tekinti.
További érdekes különbség az idegen nevek és címek rögzítése. Például az országok neve kiejtésre kerül japánul, Oroszországban - roshia (roshia), Ukrajnában - ukuraina (ukuraina), America - amerika (America), Olaszország - itaria (itaria). Kínai nyelven az összes név kínai nyelven íródott, és semmi köze sincs az eredeti kiejtéshez. Oroszország eluosi (e luo sy), Amerika meiguo (mei guo).Általánosságban elmondhatjuk, hogy mindkét nyelv nagyon különbözik egymástól. Annak ellenére, hogy közös gyökereik vannak, a japánok nem fogják megérteni a kínákat, a kínai nem értik a japánokat. A modern japánban sok hieroglifa megváltoztatta jelentését, azaz ugyanazon szimbólumnak a kínai és japán nyelven eltérő jelentése van. A leggyakoribb példa a „手紙” karakter - japánul azt jelenti „levél”, kínaiul azt jelenti: „WC-papír”.
