A "fel" és "öltözött" igék használatában zavar merült fel azért, mert a mindennapi beszélgetés során cserélhető formákként használják őket. Ez azonban nem indokolja az orosz irodalmi normák elhanyagolását, amelyek meghatározzák a használat helyességét és pontosságát.
A „fel” és az „fel” szavak lexikális jelentése különbözik, amelyektől függ a szemantikai kapcsolat a mondatban szereplő más szavakkal.
Ige "öltözni"valamely személy által egy másik személyhez vagy élettelen tárgyhoz kapcsolódó cselekmény:
ruha baba
öltözz az öreg
ruha a menyasszony esküvői ruha
tedd egy babát
A beszédben a „dress” ige vezérlő módszerrel kapcsolódik egy főnévvel, amely megnevezi a művelet tárgyát. Ez azt jelenti, hogy a mondatban a főnév közvetlen kiegészítés: a "dress" igétől neki, felteheti a kérdést kinek? vagy mi?
tedd (kinek?) kistestvéremet tiszta ingbe
hogy tegyen (kinek?) egy lányt egy mókuskabátba
tedd fel (mi?) madárijesztőt egy régi kapucnis pulóverbe
A „ruha” ige a reflexív igek kategóriájára utal, azaz akkor használható a postfix -sya-val, ha a beszéd alanyának tevékenysége maga felé irányul:
minden újba öltözött
ruha egy divat szalonban
felöltözni a szezonra
Ige "tedd fel"azt a tevékenységet jelöli, amelyet önmagával kapcsolatban hajtanak végre:
hirdetésúj öltönyt kell viselnie
Hordok valami világosabbat
vedd fel a kedvenc ruhádat
Csak azokban az építményekben, amelyek a „felvetés” ürügyével járnak, az „felvetni” ige egy másik személyre vagy tárgyra irányuló, általában élettelen cselekedetet jelent:
tedd fel a beteg fürdőköpenyét
tedd szemüveget az orra
tedd a fedelet a székre
tegye gumiabroncsokat
Egy egyszerű tipp a „fel” és a „fel” szóbeli formák helyes használatához a beszédben egy képlet lehet: tedd magadra vagy valami, öltözz valakit, öltözz magad.
Masha letette anyja gyöngyöit és a tükörbe nézett.
Az öreg horgot hordani csalira dobott egy horgászbotot.
Anna Andreevna sietve ruházta fel fiát egy steppelt kabátba, és az ajtóhoz ment.
A fiú felébredt, vonakodva öltözött és kinézett az ablakon.
megállapította, hogy a "fel" és "öltözni" igék közötti különbség a következő:
- A "feltett" ige azt jelenti, hogy a cselekvés magára irányul. A „ruha” ige akkor használatos, ha a cselekvés egy másik személyre vagy élettelen tárgyra irányul.
- Az „fel” ige konstrukciókat alkot az „on” elõszóval. Ebben az esetben egy másik személyre vagy tárgyra irányuló tevékenységet jelöl. A "dress" igét nem használják a "on" elöl.
- A mondatban a „ruha” ige vezérlő módszerrel kapcsolódik, és a főnév közvetlen kiegészítésként működik. A "feltett" igének nincs ilyen stabil kapcsolata.
- A „ruha” ige használható a postfix -sya-val, és magára irányított tevékenységet jelent. Az "feltett" ige nem vonatkozik a reflexív igekre, és utótaggal nem használható.
