Bizonyos szavakkal szokva, néha nem gondoljuk, hogy véletlenül súlyos hibát tudunk elkövetni. Tehát a héber és a jiddis gyakran szinonimának hangzik, de igaz? Nem igazán.
Cikk tartalma
- meghatározás
- összehasonlítás
- megállapítások
meghatározás
héber - Zsidó nyelv, a szemita nyelvek csoportjának része, amelynek önálló története Kr. E. 2. évezred második felében kezdődött, és hat időszakból áll.
jiddis - az európai askenazi zsidók nyelve, amely történelmileg a Magas-Német alcsoport közép-német nyelvjárásaihoz tartozik. A X. és XV. Század között a Rajna felső részén jelent meg.
a tartalomhoz ↑összehasonlítás
Talán semmi sem közvetíti jobban a különbséget ezen nyelvek között, mint a zsidó közmondások. Például: "Aki nem ismeri a héber nyelvet, nem iskolázott, aki nem ismeri a jiddis nyelvet, nem zsidó." Ez és a hozzá hasonló más dolgok tükrözik a legfontosabbat, akár szent különbséget is mondhatnak: a jiddis a mindennapi élet nyelve, a zsidók mindennapi kommunikációja, mobilitással és változásokkal jellemezhető, héber az ima, a filozófiai könyvek és a beszélgetések nyelve, és nem tartozik annyira a kor tendenciáinak közé..
Egy ilyen ideális együttélés megszakadt, és az idő múlásával ezek a nyelvek vagy helyet változtattak, vagy helyettesítették egymást. Ma a jiddis a múlté válik. Ha a II. Világháború előtt kb. 11 millió ember jiddis nyelven kommunikált, akkor 2012-ben ez az arány 500 ezer és 2 millió ember között volt (bár nem szabad elfelejtenie a zsidók számának általános csökkenését). De ugyanakkor ma növekszik az újjáéledés iránt érdeklődők száma..
hirdetés
Ami a tényleges különbségeket illeti, a jiddisnek nem volt saját ábécéje, héber ábécét használt (valójában a héber jiddisnél azonos lett, mint az orosz szláv egyházi). Ezt azonban csak formában fejezték ki, miközben a nyelvtani szabályok nem egyeztek: a héber énekes rendszert használ, hogy a mássalhangzók szavai számára megfelelő hangot adjon csak a mássalhangzók szavaiból. Jiddis nyelven néhány levél szolgál erre a célra..
a tartalomhoz ↑megállapítások
- Történelmileg a héber a "fenséges" nyelvekre utal, mivel a könyvek, a vallás és a filozófia nyelve. A jiddis a mindennapi kommunikációhoz kapcsolódik.
- Manapság a héber gyakoribb, míg a jiddis beszélõk száma csökkent..
- Annak érdekében, hogy a kívánt hangot csak mássalhangzókból álljanak, héber nyelven használják a vokalizációs rendszert, jiddis speciális betűkkel.
