Az a személy, akit érdekli a kelet és az ahhoz kapcsolódó minden, előbb vagy utóbb biztosan feltesz egy kérdést, de mi a különbség a japán és a kínai között. Valójában a legtöbb ember számára ezek a nyelvek nagyon hasonlóak, ha nem azonosak. De ez a benyomás félrevezető: valójában nagyon sok különbség van a japán és a kínai között.
Japán nyelv - Japán nyelv, Japán állam hivatalos nyelve, amelyet mintegy 112 millió ember beszél. Kínai nyelv - mintegy 800 millió ember számára a kínai nyelv, a Kína hivatalos nyelve, illetve kommunikációs eszköze.
összehasonlítás
Érdekes módon Japánban sokáig nem volt írott nyelv, tehát a karaktereket fejlettebb és ősi Kínából vették kölcsön. Tehát most a japán nyelven szinte minden szereplőnek van kínai és japán olvasata. Sőt, ugyanaz a karakter a japán és a kínai számára ugyanazt jelentheti, de ugyanakkor teljesen eltérően ejtik. Például a "Korea" szót japánul "Kankoku", kínaiul pedig "Hango" -ként fogják értelmezni. Japánul szinte az összes hieroglifán (kanji) nem egy, hanem kettő vagy több hang van: minden attól függ, hogy milyen szavakat és kombinációkat használnak. A kínai karaktereknek (Hanzi) csak egy kiejtése van. Ma Japánban a leggyakoribb körülbelül 2000 karakter, Kínában legalább 3 és fél ezer karakter van felhasználva.
Kínai nyelven a szavak többnyire monoszillabikus vagy biszillabikusak. Japánul a szavak több szótagból állnak. Ezen felül a japán nyelvnek két további ábécéje van - katakana és hiragana, mindegyik ikon adott szótagot közvetít. A kínai nyelven minden teljesen hieroglifákban van írva, a japán szövegben a hieroglifák mellett a szótagok is megtalálhatók. Ha vizuális különbségekről beszélünk, akkor a japán írásban sok félig lekerekített, sima vonal van, könnyen írható hieroglifák. A kínai karakterek kívülről összetettebbek és gyakran négyzet alakúak..
Mi a különbség a japán és a kínai között?Kínai nyelven a szavak változatlanok. Japánul a szóképzés különféle mellékletek (előtagok, utótagok, végződések) a szó gyökérjéhez vagy annak alapjához történő hozzákapcsolásával történik, és egy kiegészítő szótagot használnak ezek írására. A kínai nyelvben nincsenek melléknevek és baktériumok, mégsem léteznek igeidők, klánok, számok, igék konjugációja, deklinációk és esetek, japánul ez minden. Ezért a nyelvtan szempontjából a kínai sokkal egyszerűbb, mint a japán.
Fonetikai szempontból ezek a nyelvek is különböznek - ebben az esetben a kínai nyelv nehezebb. Ebben az összes hang nagyon kissé különbözik egymástól, a beszéd árnyalatokra épül, a hangváltozások, a hangsúlyok, a törekvés, a suttogás, a kiejtés, vagyis ez egy nagyon zenei nyelv. Kínai nyelven ugyanaz a hangkombináció az intonációtól függően teljesen eltérő jelentéssel bírhat. Japánul a hangok halmaza kicsi, ezért éppen ellenkezőleg, több, teljesen eltérő helyesírással és jelentéssel rendelkező szavak olvashatók ugyanúgy. A beszélgetőpartner szem előtt tartásával csak a kontextusból derül fény. A japán hang egyértelműbben hangzik, mint a kínai, kiejtése közelebb áll az európai nyelvekhez és alacsonyabb hangszintű, olyan hangokkal rendelkezik, mint a “p”, “d”, “z”, amelyek nem kínai nyelven jelennek meg. Japánul minden szigorúan a szabályok szerint történik: hogyan kell helyesírni és kiejteni.
következtetéseket:
- A kínai karaktereknek csak egy kiejtési lehetősége van, japánul szinte minden karakternek több hangja van.
- Kínai nyelven a szavak többnyire monoszillabikus vagy biszillabikus, japánul pedig poliszillabikus. Ezen felül a japán ábécé szótagot használ - Katakana és Hiragana. Ezért a kínai szöveg szilárd karakterekből áll, és a japán szövegben a karaktereket szótag keresztezi.
- A kínai karakterek gyakran négyzet alakúak, megjelenésük komplex, japán - egyszerűbbek, lekerekítettek.
- A nyelvtan szempontjából a kínai nyelv sokkal egyszerűbb, mint a japán: nincsenek esetek, szülések, számok, időpontok, deklinációk, igék konjugációi, melléknevek és melléknevek. A japánnal ellentétben a kínai szavak megváltoztathatatlanok.
- Fonetikai szempontból a kínai nyelv bonyolultabb, mint a japán. A kulcsok megváltozására, a stresszre, az aspirációra épül.
