A kifejezésmód és a metafora a művészi kifejezőképességhez kapcsolódik, köszönhetően a beszéd színesebbé és kellemesebbé válik a fül számára. Meglehetősen nehéz meghatározni különbségüket, mivel hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek.
Sokan azt állítják, hogy csak a tehetséges emberek használhatják a frazeologizmusokat. Végül is speciális készségekre és irodalmi ismeretekre van szükségük. A kifejezésmódok az ókor óta érkeznek hozzánk. JN Karaulov azt állította, hogy a frazeológiai szótár hosszú utat tett a fejlesztéséig és továbbfejlesztéséig, különféle hibákat és babonákat hibáztak és gyűjtöttek bennük, az emberi gondolkodás lenyomata a szótárban maradt. Ami a metaforát illeti, itt minden sokkal egyszerűbb, bármilyen kifejezést metaforává lehet tenni. De ez szerzői jog lesz, semmilyen nyomot nem hagy az irodalomtörténetben.
Mi a metafora?
A metafora a beszéd alakja, más módon "tropának" nevezhető, amely a beszéd egyik részének a nevét használja egy másiknak, vagyis a szavakat ábrás jelentésben használja. Arisztotelész úgy fogalmazta meg ezt a kifejezést, hogy meg lehessen határozni a művészet műfajait. Meg kell jegyezni, hogy a metafora nem különbözik más ábráktól, mint például a synecdoha, a hyperbole vagy akár a szokásos összehasonlítás. Mindegyiket az egyik jelentés másikra való átadása jellemzi.
Mi a kifejezés?
A Phraseologism vagy a frazeológiai egység holisztikus és lexikailag oszthatatlan kifejezés, és külön tokenként szolgál.
A frazeológiai egységek gyakran csak egy nyelvre vonatkoznak, egy másikban ezeknek már nincs ilyen jelentése. Ahhoz, hogy megtudja, mit jelent ez vagy az a frazeológiai egység, meg kell keresnie egy speciális frazeológiai szótárban. A kifejezésmódok egészében használhatók, ezeket semmilyen esetben sem lehet elválasztani további szavakkal. A frazeológust először Charles Bally, a svájci nyelvész hozta ki. De a tudományos nyelvészek addigra nem jutottak egységes következtetésre, hogy pontosan mi a kifejezés fogalma
Tehát, részletesen meg kell vizsgálnia a metafora és a frazeológia közötti különbségeket.
Különbségek a metafora és a frazeológia között
A kifejezésmód olyan kifejezés, amelyet nem lehet megváltoztatni, különféle szavakkal hígítani, és a metafora ábrás értelemben vett verbális kifejezés. Hogyan lehet megkülönböztetni őket? Ha egy kifejezés helyettesíthető egy szóval, akkor ez mindenképpen metafora. Megvan a saját prototípusa, amellyel bizonyos kapcsolatban áll. Noha a frazeológiai egységek nem hagyhatják el vagy módosíthatják a szavakat mondatokban, független egységek. Ha ez megtörténik, akkor a frazeológia lényege eltűnik. Mutassunk egy példát: „az orr szúnyogja nem fogja aláásni”. Ha még egy szót is kicserél belőle, ábrás értelemben ez egy általános mondat lesz. Talán egy metafora is megjelenik. Nem mondhatjuk: „az orrszár nem fáj”, mert?
Mint egy csirke mancs - kifejezés
A metafora jelentése csak egyetlen szó esetében figuratív, a kifejezés forrása. A metaforát olyan nyelvi eszköznek tekintjük, amely magában foglalja a szavak cseréjét vagy a kontextus megváltoztatását. És önmagában a frazeológiai fordulás vagy a frazeologizmus jelentése általános kategóriákat vonhat maga után, amelyek bármely témához kapcsolódhatnak.
Mint fentebb említettük, a frazeológia független nyelvi egység, a metafora pedig nem. Ez azt jelenti, hogy használata nem eredményez különálló szemantikai struktúrát..
A metafora és a frazeológia hasonlósága
Ennek ellenére számos hasonló funkciót is megtalálhatunk. Például, mind a metafora, mind a frazeológiai egység megmutatkozik az ember érzelmi és pszichológiai állapota. Ezenkívül egy kibővített rövid metafora hasonló lehet a frazeologizmushoz, sőt, lehet. Ehhez azonban jelentősen ki kell terjeszteni a frazeológiai egységek körét.
Metafor példa
A kifejezések és a metaforák gyakran összekeverednek. A természetüknél fogva azonos szemantikai tulajdonságokkal rendelkeznek. Különösen akkor, ha a metafora tömör és nem kibővített, de vannak olyan esetek, amikor a frazeológiai egység valójában metafora. De ennek ellenére lehetetlen azt mondani, hogy a frazeológiai egységek és a metaforák pontosan ugyanazok.
A kifejezések és a metaforák gyakran összekeverednek. Ezt nagyon könnyű megtenni, mert nagyon hasonlóak egymáshoz. A természetüknél fogva azonos szemantikai tulajdonságokkal rendelkeznek. Ennek ellenére nem lehet azt mondani, hogy a frazeológiai egységek és a metaforák teljesen azonosak.
A világ nyelvi képének problémája szorosan kapcsolódik a metaforák és a frazeológiai egységek használatához. Ebben a témában számos létrehozott fogalmat megfigyelhetünk J. Lakoff-tal, M. Johnson-nal. Hosszú ideig feltárták mind a frazeológiai egységek, mind a metaforák szemantikai tulajdonságait..Megállapítható, hogy a metafora egy elem a lexikai rendszerben, amellyel társítva van. És a frazeologizmus - külön rendszert hoz létre. Ez a fő különbség ezen fogalmak között. Ennek ellenére a metafora és a frazeologizmus egyaránt szilárdan beépítették beszédkultúránkat. Ezért azt kell feltételezni, hogy nem létezhetnek egymástól külön. Egységes lexikai rendszert kell létrehozniuk, amely díszíti és gazdagítja nyelvkultúránkat.
