Igekonstrukciók hadbetter és wouldrather gyakran fordítják oroszra a szó segítségével „Jobb”. A fordítás hasonlósága miatt az angol tanulóknak nehézségeket okozhat a megfelelő beszédforgalom megválasztása. Ezután megtudja, mi a különbség a tervek között, és melyiket kell használni az adott helyzetben..
Jobb lett volna
Ezt a forgalmat ajánlások, tanácsok kifejezésére használják - általában sürgős. Ebben az értelemben közel van a modális igékhez, ezért kellene, ezért gyakran fordítják a "kell", "áll" igeivel. Design funkció hadbetter abban az értelemben, hogy a cselekvésre ösztönzi vagy elhagyja a negatív következmények valószínűsége miatt.
Jobb, ha vetted egy esőkabátot. - Esőkabátot kell viselnie (vagyis: megnedvesed).
Nem kellett volna egyedül hagynunk ilyen szegény állapotban. "Nem szabad egyedül hagynunk ilyen szegény állapotban (azaz: ostoba dolgot tud tenni)".
forgalom hadbetter fenyegetések kifejezésére is használják, azaz és ebben az esetben feltételezzük a negatív következmények veszélyét.
Jobban fogta volna a nyelvét. - Jobb, ha csendben maradsz.
Inkább
Ez a forgalom jelentősen hasonlít a "preferálni" igehöz - előnyben részesíteni és tudatos preferenciát jelent, önkéntes választást - általában számos lehetőség közül. Ennek a kifejezésnek a lefordítására többféle módja van.
- Táncolunk-e rock-n-roll-on? - Inkább valami lassú táncolnék. - Táncoljunk rock and roll-ra? - Inkább valamit lassan táncolnék.
- Sétálni megyünk. Csatlakozol hozzánk, Mike? - Inkább nem, köszönöm. - Sétálni megyünk. Jössz velünk, Mike? - Valószínűleg nem, köszönöm.
A szüleik kimennek velünk enni? - Inkább ebédelnének otthon. - A szüleid velünk fognak enni? - Inkább ebédelnének otthon..
Hasonlóságok a minták között
Mindkét mintát le lehet fordítani a „Jobb”, "jobb lenne":
- Tony jobban olvashatott volna többet a vizsga előtt. - Jobb lenne, ha Tony a vizsga előtt olvassa el többet.
- Inkább nézzen meg egy filmet. - Inkább nézzenek meg egy filmet.
A névmások utáni beszélgetésben mindkét kifejezést gyakran használják rövidítve.
- Jobb, ha befejezi a munkát, mielőtt a főnöke megjelenik. "Be kell fejeznie a munkát, mielőtt a főnöke megjelenik.".
- Inkább taxival szállok. - Inkább vennék taxival.
Mindkét konstrukció után az ige kerül felhasználásra. kezdeti formában, részecske nélkül:
- Jobb, ha nem bujkál. Különben is talállak. - Nem szabad elrejtenie. Különben is talállak.
- Steve inkább egyedül megy. - Steve inkább egyedül megy.
képződés igenlő, kérdő és negatív forma egyszerű mondatokban, mindkét konstrukcióhoz hasonlóan.
Megerősítő forma:
- Az Alany + -nak jobb / inkább + az ige eredeti formája lenne részecske nélkül
- Marynek jobban kellett volna hívnia őt ma. - Jobb, ha Mary hívja fel ma.
- Inkább olvastam, mielőtt aludnék. - Valószínűleg lefekvés előtt olvastam..
Kihallgatási forma:
- + Tantárgy + jobban / inkább
- Jobb, ha most munkába állunk? - Ha most dolgoznunk kellene??
- Inkább ült az ablak mellett? - Inkább ült az ablak mellett?
negatív a forma:
- A tantárgynak jobban / inkább + nem
- Jobb, ha nem mondjuk el neki az igazat. "Jobb, ha nem mondjuk el neki az igazat.".
- Inkább nem pókerezni ma este. - Nem akarok pókerezni ma este.
Különbség a minták között
A legfontosabb különbség ezek között a minták között szemantikai terhelés. Hadbetter sürgős tanácsot, ajánlást jelent, és arra utal, hogy egyébként kellemetlen következmények léphetnek fel, azaz mindig negatív konnotációval rendelkezik. Wouldrather "tudatos preferencia", több lehetőség önkéntes választása, negatív konnotációval nem jár.
- Nicknek jobban kellett elkezdenie dolgozni. Apja nem fogja örökké támogatni. "Ideje Nicknek elkezdenie dolgozni." Apja nem fogja örökké megtartani.
- Inkább kihagyom a desszertet. - Valószínűleg nem desszertek.
- Kifejezés használata hadbetter képes kifejezni fenyegetés, de együtt wouldrather - kérés.
- Jobb, ha vigyázol. - Vigyázni kell..
- Inkább inkább egy másik nap jöttél. - Jobb lenne, ha másnap jönne.
Ellentétben a jobb tervezésű, wouldrather használható két alany összetett mondatában, amikor valaki inkább egy másik személyt akarja elvégezni egy vagy másik művelettel. Egy ilyen javaslat a következőképpen épül fel:
A fő mondat tárgya + inkább + az alárendelt kikötés tárgya + ige a múlt idejének formájában
- Apám inkább azt hagyta, hogy az autómat a garázs közelében hagyjuk - apám inkább azt szeretné, ha az autót a garázs közelében hagynánk.
Az összetett mondatban szereplő tagadás átkerül az alárendelt mondatba:
- Inkább nem játszottál pókert ma este. - Szeretném, ha ma nem pókerezni.
tervezés hadbetter utal a jelen és jövő feszült, de együtt wouldrather beszélhetünk kívánatos eseményekről is a múltban, de nem történt meg, és fordítva.
- Jobban segíts nekem a házi feladatomnál - Segíts nekem a házi feladatomnál (Jelenleg érvényes).
- Inkább inkább segített nekem a házi feladatomban. - Szeretném, ha segítene nekem a házi feladatomban (A fellépés korábban megtörtént, de nem történt meg).
Egy egyszerű mondatban az infinitívet a múltban preferált művelet leírására használják. tökéletes alakban:
- Inkább szívesen töltöttem volna a vasárnap veled, de nem tudtam elhalasztani az üzleti útomat. - Inkább szívesen töltenék a vasárnap veled, de nem tudtam elhalasztani az utazást.
Az összetett mondatban az alárendelt részben az ige kerül Alakú PastPerfect:
- Inkább, hogy korábban jöttem volna, de késtem a munkámban. - Szeretnék, ha korábban jövök, de késtem a munkában.
