A modern ember, aki úgy döntött, hogy állandóan Izraelbe megy, választhat: milyen nyelvet kell tanulnia - jiddis vagy héber.
A modern társadalom sok képviselője még azt sem tudja elképzelni, hogy ezek a nyelvek alapvetően nem azonos betű- és hangkészlet, hanem két független nyelv. Azt mondják, hogy az egyik nyelvet beszélik, azaz általánosan elfogadják a zsidók számára, a másik pedig irodalmi vagy szabványos. A jiddis szintén gyakran szerepel a német nyelv sok nyelvjárása között, ami teljesen igaz.
A jiddis és a héber valójában két különálló világ, két független nyelv, de ezeket a nyelvi jelenségeket csak az a tény egyesíti, hogy ugyanazok az emberek beszélnek rájuk.
héber
A héber, valamint a latin nyelv sokáig halott nyelvnek tekintették. Száz éven keresztül megengedett, hogy csak korlátozott körű emberekkel beszéljenek - rabbik és Talmudic tudósok. A mindennapi kommunikációhoz beszélt nyelvet választottak - jiddis, az európai nyelvészeti csoport képviselője (germán). A héber önálló nyelvként újjáéledt a 20. században..
jiddis
Ezt a nyelvet a német nyelvcsoport vezette be a zsidó kultúrába. Körülbelül Németország délnyugati részéről származik 1100-ban és héber, német és szláv elemek szimbiózisa.
különbségek
- A héber vallásos nyelv a zsidók számára, éppen rajta áll a Szentírás - a zsidó nép legfontosabb tárgya. A Tórát és Tonát szintén szent nyelven írják.
- Jelenleg a jiddis a beszélt nyelv a zsidó társadalomban.
- Ezzel szemben a héber hivatalosan elismert Izrael hivatalos nyelve.
- A jiddis és a héber fonetikus szerkezetében különbözik, vagyis teljesen eltérően ejtik őket, és hallhatók is. Héber - lágyabb sziszegő nyelv.
- Mindkét nyelv írott nyelvén ugyanazt a héber ábécét használják, azzal a különbséggel, hogy jiddis nyelven gyakorlatilag nincs éneklés (pontok vagy kötőjelek betűk alatt vagy felett), héber nyelven pedig állandóan megtalálhatók.
A statisztikák szerint egyértelmű, hogy körülbelül 8 000 000 ember él a modern Izraelben. Manapság szinte az egész lakosság úgy dönt, hogy kommunikál egymással kizárólag héberül. A fentiek szerint az állam hivatalos nyelve, olyan iskolákban, egyetemeken és más oktatási intézményekben tanítják, ahol a héber mellett az angol népszerű és releváns..
Még a mozikban az angol és az amerikai filmeket általában az eredeti idegen nyelven mutatják be, alkalmanként néhány kazettát héber felirattal kísérve. A legtöbb zsidó csak héberül és angolul beszél..
A jiddis a beszélgetésben egy kis embercsoportot használ - körülbelül 250 000, Ide tartoznak az idős zsidók és az ultratoxikus lakosság.Érdekes tények
- A huszadik század elején a jiddis volt a hivatalos nyelvek között, amelyek megtalálhatóak a Fehérorosz Szovjetunió területén, rajta a köztársaság címerén volt a híres kommunista szlogen, amely a proletáriak egységesítéséről szól..
- A héber hivatalos állami nyelv formájában történő elfogadásának talán a legfontosabb oka az, hogy a jiddis hangjában nagyon hasonlít a német nyelvre, mert lényegében annak variációja. A második világháború vége után ez a hasonlóság rendkívül helytelen volt..
- Az orosz börtön zsargonban rengeteg szót találunk jiddis nyelven: parasha, ksiva, shmon, fraer és így tovább.
- Paul Veksler, a Tel-Aviv Intézet tudósa azt állította, hogy a jiddis nem a német nyelvcsoportból származik, mint azt korábban gondoltuk, hanem a szláv nyelvből, de ezt a tényt hivatalosan nem bizonyították..
- A zsidók úgy vélik, hogy az a személy, aki nem ismeri a héber nyelvet, nem nevezhető oktatottnak, és nem tekinthető úgy.
Hatás a folklórra és az irodalomra
A jiddis stabil talajré vált az irodalmi és folklór alkotások létrehozására, amelyeket a modern világban a leggazdagabb kulturális jelenségeknek tekintnek. A tizennyolcadik századig a kutatók egyértelműen nyomon követték a különbséget a héber és a jiddis nyelven írt irodalmi művek között..
A hébert arra kérték, hogy eleget tegyen egy képzett nemesség preferenciáinak, akiknek eszményei a társadalmi, vallási, szellemi és esztétikai életben rejlenek. Egy kevésbé képzett társadalom elégedett volt a jiddis nyelven írt munkákkal: ezek az emberek nem voltak ismeretek a hagyományos zsidó oktatásban. A jiddis nyelvű írásbeli források oktatási jellegűek voltak, különféle utasítások ötleteként mutatták be őket.
A 18. században létrejött a Haskalah mozgalom, amelybe beletartoztak azok a zsidók is, akik a híres megvilágosodás során felmerült európai kulturális értékek elfogadását támogatták. Ebben az időszakban megoszlik a régi és az új irodalom, ugyanez történt a folklórral. A héberül írt irodalmi művek már nem voltak igények, és betiltották, mindent kizárólag jiddis nyelven kezdtek írni. A helyzet csak a XX. Században változott, amikor a héber újjáéledt.
