Egyes nyelveket nagyon nehéz fülönként megkülönböztetni, főleg ha nem próbálta megtanulni őket. És indokolt a vágy, hogy kiderítsük - mi a különbség közöttük, mi a különbség? Itt például a spanyol és a portugál, mennyire különböznek egymástól?
Cikk tartalma
- meghatározás
- összehasonlítás
- megállapítások
meghatározás
portugál - az indoeurópai család, a romantika csoporthoz tartozó nyelv. A fejlődés alapja a galíciai-portugál nyelv volt.
spanyol - az indoeurópai család, a romantika csoporthoz tartozó nyelv. Kasztília középkori királyságában született.
a tartalomhoz ↑összehasonlítás
A nagy hasonlóság ellenére mindkét nyelv megkülönbözteti sajátosságaikat. Legalábbis történelmi szempontból, mivel eltérő eloszlásúak voltak - a portugál-galíciai nyelv uralta az Ibériai-félsziget szélsőséges északnyugati részét, míg a spanyol - az Ebro folyó völgyében az északi Pireneusok hegységéhez. A félsziget északnyugati részének későbbi gyarmatosítása, és ami még fontosabb a kelta befolyás, a portugál nyelv sajátos hangzásához vezetett, amely közelebb hozza a katalánhoz és a franciához, nem pedig a román, a spanyol és az olasz nyelvhez..
Magukat a nyelveket illetően a legnagyobb különbségek a fonetikát érintik. A nyelvtan alapvetően hasonló, ritka kivételekkel a feszültségek és az árucikkek használata tekintetében. Például spanyolul az időtartam analitikai formái gyakoribbak..
hirdetés
A szókincsnek van némi sajátossága, annak ellenére, hogy a modern szókincs jelentős részében mind spanyol, mind portugál nyelven közös eredetű. A spanyol nyelv és az arab közötti hosszabb kapcsolat miatt arabizmusok jelentek meg benne, míg portugál nyelven ezeket latinizmus váltotta fel vagy teljesen elavultak.
a tartalomhoz ↑megállapítások
- Ugyanahhoz a csoporthoz tartozva ezeknek a nyelveknek eltérő történelmi eloszlási tartományuk van: spanyolul ez az Ebro folyó völgye az északi Ibériai hegységig, a portugál számára az Ibériai-félsziget szélsőséges északnyugati része..
- A későbbi gyarmatosítás és a kelta befolyás miatt a portugál nyelv olyan jellegzetes hangzást kapott, amely megkülönbözteti e tekintetben hasonló spanyol, román és olasz nyelvtől..
- A nyelvek közötti fő különbségek a fonetikával kapcsolatosak..
- A nyelvtanban a különbségek elsősorban az igeidők és az árucikkek formáinak használatával kapcsolatosak.
- A szókincs hangsúlyozza az arabizmus nagyobb mértékű jelenlétét a spanyol nyelven, amelyet portugálul felváltottak a latinizmusok, vagy anakronizmussá váltak.
