Az ukrán és a belorusz nyelv szerepel a keleti szláv nyelvek csoportjában. A rokonoknak nemcsak hasonló tulajdonságai vannak, hanem súlyos különbségeik is, amelyeket figyelembe kell venni. Hogyan lehet megérteni, mi a fő különbség??
A modern ukrán nyelv főbb jellemzői
A XXI. Században az ukrán nyelv továbbra is az egyik legszebb és dallamosabb. Ebben az esetben meg kell értenie a szókincs, a nyelvtan és más területek főbb jellemzőit.
A tulajdonságokon alapuló minimális különbségeknek szükségszerűen be kell tartaniuk akár két egymással rokon nyelven is.
Ukrán ábécé
A fonetika mindenekelőtt az „o”, „e” etimológia „i” -vel történő váltakozásán, az „e” hang előtti lágyság hiányán alapul..
Ugyanakkor még az „i” hang jelenléte az ukrán nyelven is jellemző. Ez a hang a XII. Században jelent meg, és még ma is, annak ellenére, hogy sok évszázad telt el, aktívan használják.
Az ukrán nyelv másik jellemzője - a "g" mássalhangzó sajátos kiejtése, ami garat-frikatív.
Az ukrán nyelv továbbra is meghallotta az ének esetét (például anya - anya, teto - apa). Az orosz és a belorusz nyelv teljesen elvesztette szóhasználatát, annak ellenére, hogy eredetileg volt.
Meg kell jegyezni a -ovi / -evi végződéseket, amelyek jellemzőek bizonyos helyzetekben:
- Prepozicionális és dative.
- Férfi főnevek.
- Melléknevek kontrakciója.
Fontos megjegyezni, hogy az ukrán szavak az óorosz nyelvből származtak. Ez a tény összeköti a kelet-szláv nyelvcsoportot. Ennek ellenére mára már tipikus ukrán szavak fordultak elő, amelyek nem találhatóak meg a világ többi nyelvén:
- Rengeteg - ápolás, ápolás.
- Diya - akció.
- Mriya egy álom.
Így az ukrán nyelv lexikai szintjén egyre fontosabb különbségek szerepelnek.
A mai napig az ukrán nyelv még mindig változik a mássalhangzókkal (k - h, g - s, x - s), amit megfigyelnek, amikor a főnevek változik. Ezt a funkciót a proszláv nyelv örökölte..
Ha nyomon követjük az ukrán nyelv fejlődését, meg lehet jegyezni, hogy egyre tökéletesebbé válik. Ugyanakkor közvetlen különbségeket szerez más keleti szláv nyelvekhez képest, annak ellenére, hogy az alap ugyanazon szókincs, hasonló szabályokra épülve.A modern belorusz nyelv főbb jellemzői
A belorusz nyelvnek van bizonyos különbségei a fonetika vonatkozásában:
- Erős Akane (magánhangzók csökkentése feszültségmentes helyeken).
- Az E O-ra való átalakulását előíró szabályok hiánya a később megszilárdult mássalhangzók stresszénél. Például a nyashes, a zmerz.
- Hang S, az orosz nyelv O, E szabályai szerint használtam. Mindkét hangot igealakban használják, az S, I helyettesítésén alapul O, E, melléknevek végén, főnevek - shyya.
- A ry, ly, li kombinációja ro, re, lo, le felhasználása alapján stressz nélkül. Időnként - az orosz nyelvű hangkombinációk hangsúlyozásával.
- A "ў" felváltja a B hangot.
- Az I szótagot a kiemelés nélküli I betű helyett a magánhangzó hangja után helyezzük el.
- A G robbanóanyagot csak idegen szavakkal használják. Ebben az esetben az MH használata kötelezővé válik. Más esetekben a G robbanóképes kiejtést nem használják.
- A belorusz szó előírja a lágy D, T. hiányát. Így biztosított a zekanie és a kígyózás.
- Az f hang csak alkalmanként kerül kiejtésre. Ebben az esetben idegen szavakat kölcsönöznek. Az F helyett a legtöbb esetben az X, P, XB helyébe lép.
- Az adott esetben megengedett a tompított hangok enyhítése. Például rutse-ban, Naz-ban, gőzmozdonnyal;
- Használjon B, D előtagokat, valamint B betűt.
- Az A, I előtagok használata megengedett.
A belorusz nyelv, az ukránnal ellentétben, önmagában is több igazi jellemzőt megtartott.
Belarusz ábécé
Belarusz és ukrán nyelv: fontos különbségek
Mi a különbség a két hasonló nyelv, a belorusz és az ukrán nyelv között??
- A beszéd üteme és a szavak észlelése. Az ukránok sokkal gyorsabban beszélnek, mint a beloruszok, ezért gyakran nehézségekbe ütközik az ukrán nyelv megértése, hasonló szavak ellenére.
- A beloruszok nyelve durva, az ukránok puha nyelve. Ennek oka a fonetika..
- Az ukrajnai tartózkodó vokativ eset, belarusz nyelven hiányzik.
- Az ukrán nyelv „rendben”, a belorusz nyelve „rendben”. Ugyanakkor mindkét kiejtési stílus alapvetően különbözik az orosz nyelvtől, a keleti szláv csoportban a harmadik.
- A belorusz és ukrán nyelvek nagy számban tartalmaznak nyugati szavakat. Ugyanakkor az ukrán nyelv különféle szavakat tartalmaz.
Az ukrán és a belorusz nyelv továbbra is megtartotta a lengyel befolyást, mivel sokáig egyesültek. Az utóbbi időben egyre több különbség mutatkozik az ukrán és a belorusz között. A hasonló nyelvek közötti új különbségeket a gondolkodás sajátosságai és a különféle mondatok felépítésére gyakorolt kulturális befolyás magyarázza.
